Cześć!
(Hi!)
Dzisiaj poznamy czasowniki iść i chodzić.
(verb “to go” in two forms)
Co to znaczy iść i chodzić?
(What does it mean “to go” in two forms?)
Przemieszczać się z punktu A do punktu B na pieszo.
(To move from the point A to the point B by walking action.)
chodzić – przemieszczać się z punktu A do punktu B na pieszo, czynność która nie wiemy, czy jest zakończona
(to go – imperfect verb, to move from point A to point B by a walking action, but we don’t know if it has been completed, and it is usually something we do frequently or often)
iść – przemieszczać się z punktu A do punktu B na pieszo, czynność która została zakończona
(to go – imperfect verb, to move from point A to point B by a walking action that has been completed)
Czasowniki iść i chodzić przez osoby:
iść
| Liczba pojedyncza (singular) | Liczba mnoga (plural) |
| Ja idę Ty idziesz On / ona / ono idzie | My idziemy Wy idziecie Oni / one idą |
chodzić
| Liczba pojedyncza (singular) | Liczba mnoga (plural) |
| Ja chodzę Ty chodzisz On / ona / ono chodzi | My chodzimy Wy chodzicie Oni / one chodzą |
Kiedy używamy czasownik iść i chodzić?
(When do we use these verbs?)
Bardzo ważne są określenia czasowe. Spójrz na tabelkę.
(Very important are time terms.)
Formy czasowe. Kiedy używamy “iść” i “chodzić”?
(Time phrases. When do we use “iść” and “chodzić”?)
| CHODZIĆ | IŚĆ |
| zawsze – always często – often zwykle – usually czasami – sometimes rzadko – rarely nigdy – never codziennie – everyday, daily raz w tygodniu – once a week raz w miesiącu – once a month raz w roku – once a year | zaraz – in a moment teraz – now w tym momencie – at this moment akurat – actually za 5 / 10 / 15 / .. minut – in 5 / 10 / 15 / … minutes za godzinę – in an hour dziś – today jutro – tomorrow |
Chodzić – przemieszczać się z punktu A do punktu B regularnie, codziennie.
(to go – move from point A to point B regularly, daily.)
Iść – przemieszczać się z punktu A do punktu B ale akcja dzieje się teraz, jednorazowo.
(to go – to move from point A to point B but the action is now, at once, or only for one specific time.)
Przykłady z czasownikiem iść:
(examples with verb “iść”)
Teraz idę do sklepu / Idę do sklepu.
(Now I am going to the store. / I am going to the store. )
Akurat idę na pizzę. / Idę na pizzę.
Actually I am going for a pizza. / I am going for a pizza. )
W tym momencie idę do pracy. / Idę do pracy.
(Just now I am going to work. / I am going to work.)
Nie musisz używać wyrażeń czasowych: Dziś, teraz, akurat, w tym momencie. One są tylko pomocą w zrozumieniu. Bo samo zadanie Idę do pracy – oznacza, że idziesz w momencie kiedy o tym mówisz.
(you don’t need to use time terms: today, now, actually, just now. They can help you to understand why do we use the verb “iść” with it. Because only the sentence I am going to work. – it means that you go in the time, when you talk about it.)
Przykłady z czasownikiem chodzić:
(Examples with the verb “chodzić”)
Systematycznie chodzę do kościoła.
(Systematically I go to the church.)
Czasami chodzę na obiad do restauracji.
(Sometimes I go for a lunch to the restaurant.)
Rzadko chodzę do kina.
(Rarely I go to the cinema.)
Polish - Workbooks 